Septembre 2010

La saison d’été est déjà terminée et les couleurs sont à nos portes. À nouveau cette année, je vous invite à venir participer à notre Festival des couleurs qui aura lieu les 9 et 10 octobre prochain. Une belle programmation a été orchestrée par la Corporation du Festival des couleurs pour vous en mettre plein la vue.

La Municipalité a décidé de mettre en place un programme de gestion des fosses septiques sur notre territoire. Dans un premier temps, il s’agira de dresser un inventaire de toutes les propriétés qui utilisent une fosse septique, d’en connaître leur conformité et que les citoyens effectuent les correctifs au besoin. De plus, un programme de vidanges sera aussi mis en place afin d’en faciliter la gestion. Comme ce programme sera très exigeant au niveau des suivis, une ressource supplémentaire sera embauchée. La personne entrera en poste à la mi-septembre.

Pendant l’été, nous avons aussi procédé à l’ouverture d’un autre poste à la Municipalité, il s’agit d’un poste de commis à l’information au Service de l’urbanisme. Madame Cynthia Henrie a accepté le poste et nous lui souhaitons bonne chance dans ses nouvelles fonctions.

Madame Anne-Marie Fournier a accepté le poste d’aide à la bibliothèque en remplacement de madame Henrie qui occupait ce poste antérieurement.

En février dernier, un nouveau préventionniste a aussi été engagé afin de réaliser les actions nécessaires dans le cadre du schéma de couverture de risques.  Il s’agit de monsieur Bernard Lévesque.  Vous aurez la chance de le rencontrer lors des visites à domicile qu’il doit effectuer sur le territoire afin de se conformer aux orientations du schéma.

La Municipalité a aussi procédé à la réparation de certaines sections asphaltées pour un budget de 300 000 $. Un merci spécial à madame Lucie Charlebois, députée, qui a appuyé notre demande afin d’obtenir, du ministère des Transports, un montant de 100 000 $ réparti sur 3 ans afin d’effectuer des travaux d’asphaltage sur notre territoire. Des sections de trottoirs ont aussi été réparées pour un budget de 50 000 $.

Vous avez aussi certainement remarqué que nous procédons à l’installation d’enseignes de signalisation afin d’identifier, en partenariat avec les promoteurs, les différents projets domiciliaires sur notre territoire.

En ce qui concerne les activités de la Municipalité, ce fut une belle année pour le Marché champêtre qui a encore connu beaucoup de succès. En effet, 22 producteurs et transformateurs offrent leurs produits de semaine en semaine. Les ventes ont augmenté de 5 % par rapport aux ventes de l’année dernière à la même date.

L’achalandage hebdomadaire moyen est de 400 clients et représente sensiblement le même taux que l’an dernier. Merci à nos partenaires : la Caisse Populaire Desjardins de Vaudreuil-Soulanges, la MAPAQ et madame Lucie Charlebois, députée. Monsieur Rolland Parent, élu du conseil municipal, est président du Marché et vous invite à profiter encore de cette activité les vendredis de 16 h à 21 h, et ce, jusqu’au 1^er octobre.

Enfin, le transport en commun par autobus de la CIT a débuté son service le 2 juillet dernier, nous ferons un bilan de ce service un peu plus tard, lorsque les vacances seront terminées et que les usagers auront repris leur horaire normal de travail. Somme toute, le changement s’est fait en douceur.

Bon automne!

Réal Brazeau
maire

A word from the mayor

September, 2010

The summer season has already come to an end and autumn colours are at our doorstep. Once again, I invite you to come and take part in our Festival of Colours which will be held on October 9^th and 10^th. A wonderful program is being prepared for your enjoyment, by the Corporation of the Festival of Colours.

The Municipality has decided to develop a septic system management program in our area. The first step will be to create an inventory of all properties that harbour a septic system, to make sure that all systems meet the norms and to assure that citizens carry out repairs, if necessary. In addition, to facilitate management, a program will also be put in place to empty septic tanks. Seeing that this program and follow-up management will be very demanding, an additional resource person will be hired to begin work starting mid-September.

This past summer, the Municipality created a new job opening for a receptionist in the City Planning Department. Madame Cynthia Henrie accepted the job and we wish her all the best in her new role.

Madame Annie-Marie Fournier has accepted the job as library assistant replacing Mme Henrie who previously held this post.

Last February, a new fire prevention officer named M. Bernard Levesque was also hired to oversee that safety measures are upheld with respect to the Risk Coverage Program. You will have the opportunity of meeting him when he makes his home visits in your area to see that all plan orientations are met.

The Municipality has also proceeded to repair certain paved areas in the amount of 300 000 $. A special thanks goes out to Deputy Lucie Charlebois who supported our demand to obtain 100 000 $ spread over a 3-year period from the Ministère des Transports. This money is needed to pave roads in our sector. Sidewalk sections have also been repaired in the amount of 50 000 $.

You have certainly noticed that we, in collaboration with our promoters, have erected street signs identifying the various housing projects in our area.

With regards to activities, it has been a wonderful and successful year for the Farmer’s Market. In fact, 22 producers and transformers offer their products every week. Sales have risen 5 % as compared to those last year, at the same date. Weekly attendance has averaged around 400 shoppers which is more or less in keeping with last year’s attendance. I would like to thank our partners, the

Caisse Populaire Desjardins de Vaudreuil-Soulanges, the MAPAQ and our Deputy, Lucie Charlebois.  M. Roland Parent, a Municipal councilor is President of the Farmer’s Market and he invites you to take advantage of this activity held on Fridays from 4 PM to 9 PM until October 1^st, 2010.

Lastly, the CIT public bus transportation service began last July 2^nd. We will give you a report at a later date, once the vacation season is over and people have returned to their normal work schedule. In spite of everything, the change went smoothly.

Have a wonderful autumn!

Réal Brazeau
Mayor