SEPTEMBRE 2011
Bonjour !
Je vous invite à venir profiter des couleurs en participant à la 14e édition du Festival des couleurs ainsi que de découvrir les quatre sculptures monumentales qui seront installées dans le cadre du Festival de l’art et la jeunesse sur notre territoire. Elles sont situées à la bibliothèque, au futur hôtel de ville (73, rue Saint-Pierre), au collège Bourget et au Sanctuaire. Cette activité fait rayonner la culture sur notre territoire et a doté Rigaud de quatre œuvres d’artistes de renommée internationale. Nous en sommes très fiers et nous souhaitons remercier tous les partenaires impliqués dans ce beau projet. Une délégation de Courseulles-sur-Mer sera ici pendant le Festival pour souligner les 20 ans de jumelage entre nos deux communautés.
Un merci spécial aux organisateurs et organismes partenaires de la Fête nationale. Malgré la température, les citoyens étaient au rendez-vous. Le Marché champêtre a encore été un succès cette année et crée toujours une animation au centre-ville en plus de favoriser l’achat local.
La Municipalité a procédé à l’acquisition d’une unité d’urgence, soit le véhicule # 507 pour le Service de sécurité incendie. Ce véhicule remplace un véhicule datant de 1984. Il servira principalement au transport d’équipements pour combattre les incendies et pour la désincarcération et permettra aussi d’intervenir lors d’événements mettant en cause des matières dangereuses ainsi que d’effectuer des sauvetages. Le devis de construction du véhicule, élaboré par monsieur Benoit Jetté, directeur du Service de sécurité incendie et monsieur Sylvain Brazeau, directeur adjoint, est un des plus sécuritaires au Québec au niveau de la santé et sécurité liées au travail des pompiers et ce devis a aussi pris en considération la rapidité d’exécution lors des interventions. Le véhicule est de plus équipé d’une génératrice 12 000 watts ainsi que d’une tour d’éclairage pour rendre plus sécuritaires les scènes d’intervention de nuit.
Les visites résidentielles de prévention des incendies se poursuivent sur notre territoire pour atteindre environ 480 visites annuellement. Cette exigence fait partie du schéma de couverture de risques de la MRC de Vaudreuil-Soulanges et chaque citoyen est tenu, selon la loi, d’ouvrir sa résidence au préventionniste qui effectuera une visite. De plus, à l’automne, environ une soixantaine de bâtiments commerciaux et industriels seront visités pour les mêmes raisons. Nous vous invitons à prendre part à cette activité obligatoire puisqu’il en va de votre sécurité.
La première année de vidanges des fosses septiques dans le secteur nord de la Municipalité s’est bien déroulée dans l’ensemble. Plus de 500 fosses ont été vidangées par Service de Rebuts Soulanges inc. sur notre territoire. De plus, dès cet automne, nous aurons des données mises à jour pour les trois (3) secteurs à l’étude pour établir la faisabilité de réalisation des égouts gravitaires.
Au niveau de la collecte des ordures, l’an 2012 devait être l’année où l’on débutait la collecte une fois aux deux semaines l’hiver et l’automne et une fois par semaine en période estivale. Cependant, la construction de l’écocentre n’étant pas réalisée, nous n’avons pas d’autres options que de reporter cette collecte à 2013 pour permettre aux citoyens d’avoir d’autres possibilités à part le recyclage pour se défaire des rebuts ou des objets qu’ils souhaiteraient se départir.
En terminant, je tiens à vous inviter à participer financièrement au Fonds Patrimoine-Santé de la Municipalité de Rigaud à l’hôpital du Suroît. Les intérêts de chaque année serviront à améliorer les soins et les services offerts aux patients de cet hôpital.
Je vous souhaite une belle saison automnale !
Réal Brazeau, maire
A WORD FROM THE MAYOR
SEPTEMBER 2011
Greetings,
I invite you to enjoy the autumnal hues by participating in the 14th edition of the Festival of Colours as well as to discover the four giant sculptures erected during the Festival de l’art et la jeunesse which was held in our Municipality. The sculptures are located at the library, at our future Town Hall (73, rue Saint-Pierre), at Collège Bourget and at the Sanctuary. This activity has given cultural luminescence to our community and has endowed Rigaud with four internationally renown works of art. We are very proud and we wish to thank all the partners who were involved in this wonderful project. A delegation from Courseulles-sur-Mer will be present during the Festival to celebrate the twentieth anniversary of cultural exchanges between our two communities.
A special thanks goes out to all the organizers and organizations who took part in the Fête nationale. Despite the weather, our townspeople were present. The Marché Champêtre has also been successful this year and has created an ambiance in town. It has also encouraged people to shop locally.
The Municipality has acquired an emergency unit. This vehicle, # 507 is part of the Fire Department. This truck replaces the one dating back to 1984. The main function of this vehicle is to carry fire fighting equipment and to free victims and will be useful in the event of a toxic material spill as well as to rescue individuals. The building specifications for this truck were drawn up by Benoit Jetté, director of the Fire Department and Sylvain Brazeau, the assistant director. This truck is one of the safest in Quebec taking into account the on-the-job health and safety of the fireman while the specifications also take into consideration the speed needed during an intervention. The vehicle is equipped with a 12 000 watts generator as well as an electrical tower in order to make night interventions safer.
Residential fire prevention inspections continue in our municipality, at approximately 480 visits annually. These requirements are necessary to meet of the risk coverage plan of the MRC of Vaudreuil-Soulanges and each citizen is held, by law, to allow the fire prevention advisor to visit the premises. Additionally, this autumn, approximately sixty commercial and industrial buildings will be inspected for the same reasons. We ask you to take part in this mandatory activity as it is for your own safety.
For the first year, the project to empty septic systems in the northern sector of the Municipality has, for the most part, gone well. Service de Rebuts Soulanges inc has emptied more than 500 septic tanks in our area. Additionally this autumn, statistics will be brought up-to-date with regards to the three (3) sectors presently under study to establish the feasibility of a gravitating sewage system.
In 2012, garbage was to be collected once every two weeks during the winter and fall and once a week during the summer season. However, seeing that the construction of the eco-centre has not yet begun, we presently have no other option but to put this project off until 2013 at which time citizens will have other choices other than recycling, to rid themselves of garbage and undesired objects.
In closing, I invite you to participate financially in the Fonds Patrimoine-Santé of the Municipality of Rigaud which is in relation to the Suroît hospital. The interest generated each year will help to improve care and services offered to patients in this hospital.
I wish you all a wonderful fall season.
Réal Brazeau,
Mayor
